Tentu, saya boleh bantu anda menulis artikel terperinci mengenai penerbitan terjemahan bahasa Melayu “Understanding PREMIS” oleh Perpustakaan Diet Kebangsaan Jepun (NDL).
Memartabatkan Senario Digital: Perpustakaan Diet Kebangsaan Jepun Terbitkan Terjemahan Bahasa Melayu “Understanding PREMIS”
Tokyo, Jepun – 18 Julai 2025 – Dalam satu langkah penting untuk menyokong pemeliharaan jangka panjang bahan digital di peringkat global, Perpustakaan Diet Kebangsaan Jepun (NDL) dengan bangganya mengumumkan penerbitan terjemahan bahasa Melayu bagi panduan komprehensif mengenai PREMIS, bertajuk “Understanding PREMIS”. Pengumuman ini dibuat melalui Portal Kesedaran Semasa (Current Awareness Portal) NDL pada jam 07:07, 18 Julai 2025.
Apakah itu PREMIS dan Mengapa Ia Penting?
PREMIS (Preservation Metadata: Implementation Strategies) adalah sebuah rangka kerja piawaian antarabangsa yang penting dalam dunia pemeliharaan digital. Ia menetapkan metadatameta yang diperlukan untuk mendokumentasikan dan menguruskan sumber digital sepanjang kitaran hayatnya. Dalam erti kata lain, PREMIS menyediakan “surat beranak” dan “rekod kesihatan” digital, yang membolehkan kita memahami, menyimpan, dan mengakses bahan digital tersebut di masa hadapan, walaupun teknologi dan format berubah.
Tanpa metadatameta PREMIS yang kukuh, bahan digital yang berharga – seperti arkib digital, manuskrip elektronik, dan rekod digital penting – berisiko untuk hilang, rosak, atau tidak dapat diakses pada masa hadapan. Ini adalah cabaran yang dihadapi oleh perpustakaan, arkib, muzium, dan institusi lain di seluruh dunia yang bertanggungjawab untuk memelihara warisan digital kita.
“Understanding PREMIS”: Panduan Komprehensif ke Dalam Dunia Metadatameta Pemeliharaan
“Understanding PREMIS” adalah sebuah dokumen asas yang ditulis oleh pakar-pakar di bidangnya. Ia bukan sekadar senarai metadatameta, tetapi memberikan penjelasan mendalam tentang:
- Konsep di Sebalik PREMIS: Mengapa metadatameta pemeliharaan begitu kritikal untuk memastikan kebolehdapatan dan kebolehgunaan bahan digital dalam jangka panjang.
- Struktur dan Elemen PREMIS: Menjelaskan setiap elemen metadatameta yang disyorkan dalam PREMIS, termasuk siapa yang menciptanya, bila, dan mengapa, serta tindakan yang telah diambil ke atas bahan digital tersebut.
- Pelaksanaan Praktikal: Memberikan panduan tentang bagaimana institusi boleh mengguna pakai PREMIS dalam sistem pengurusan arkib digital mereka.
- Peranan PREMIS dalam Ekosistem Pemeliharaan Digital: Bagaimana PREMIS berinteraksi dengan piawaian lain dan memainkan peranan penting dalam strategi pemeliharaan digital yang menyeluruh.
Terjemahan Bahasa Melayu: Membuka Akses dan Meningkatkan Kesedaran
Penerbitan terjemahan bahasa Melayu oleh NDL adalah langkah proaktif yang signifikan untuk:
- Memperluas Akses: Menyediakan maklumat yang sangat penting ini dalam bahasa Melayu akan membolehkan lebih ramai profesional maklumat, penyelidik, dan peminat di negara-negara berbahasa Melayu untuk memahami dan menggunakan piawaian PREMIS.
- Meningkatkan Kesedaran: Dengan terjemahan ini, NDL bukan sahaja menyokong komuniti berbahasa Melayu tetapi juga mempromosikan kepentingan pemeliharaan digital dan peranan PREMIS sebagai alat utama.
- Memperkukuh Kerjasama Antarabangsa: Langkah ini menunjukkan komitmen NDL terhadap perkongsian pengetahuan dan sokongan terhadap usaha pemeliharaan digital global, khususnya di rantau Asia Tenggara.
Apa Maksud Ini Untuk Anda?
Bagi perpustakaan, arkib, institusi pendidikan, dan sesiapa sahaja yang terlibat dalam pengurusan atau pemeliharaan bahan digital, terjemahan “Understanding PREMIS” ini adalah sumber daya yang sangat berharga. Ia memberikan platform yang kukuh untuk membina strategi pemeliharaan digital yang berkesan, memastikan bahawa khazanah digital kita kekal dapat diakses oleh generasi akan datang.
Penerbitan ini menggariskan pandangan jauh NDL dalam menghadapi cabaran dunia digital yang sentiasa berubah dan komitmen mereka untuk memperkasakan komuniti maklumat global.
国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開
AI telah menyampaikan berita.
Soalan berikut digunakan untuk mendapatkan jawapan dari Google Gemini:
Pada 2025-07-18 07:07, ‘国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開’ telah diterbitkan menurut カレントアウェアネス・ポータル. Sila tulis artikel terperinci dengan maklumat berkaitan dalam cara yang mudah difahami. Sila jawab dalam Bahasa Melayu.