Baiklah, mari kita terjemahkan dan jelaskan mengenai “Kleine Anfrage zu Cum-Ex- und Cum-Cum-Steuerskandal” yang diterbitkan pada 2025-06-10 seperti yang dilaporkan oleh Bundestag.
Tajuk: Penjelasan Ringkas Mengenai Pertanyaan Kecil (Kleine Anfrage) Berhubung Skandal Cukai Cum-Ex dan Cum-Cum
Apa itu “Kleine Anfrage”?
“Kleine Anfrage” (Pertanyaan Kecil) adalah satu mekanisme dalam sistem Parlimen Jerman (Bundestag). Ia merupakan satu cara bagi ahli parlimen (MP) daripada pihak pembangkang atau pihak kerajaan untuk meminta kerajaan (khususnya kementerian kewangan) memberikan maklumat terperinci mengenai isu tertentu. Jawapan kepada pertanyaan ini biasanya diberikan secara bertulis dan dipublikasikan. Ia bertujuan untuk:
- Mendapatkan Kejelasan: Memahami dasar, keputusan, atau aktiviti kerajaan yang berkaitan dengan isu tertentu.
- Pengawasan: Memantau tindakan kerajaan dan memastikan ketelusan.
- Debat Awam: Menyumbang kepada perbincangan awam mengenai isu-isu penting.
Apa itu Skandal Cukai Cum-Ex dan Cum-Cum?
Ini adalah isu yang kompleks, tetapi kita akan cuba ringkaskan:
-
Cum-Ex: Skema penipuan cukai yang sangat kompleks yang berlaku sekitar tahun 2000-an dan awal 2010-an. Ia melibatkan perdagangan saham yang dilakukan sekitar tarikh dividen (tarikh pembayaran keuntungan syarikat kepada pemegang saham). Objektifnya adalah untuk mendapatkan kembali cukai keuntungan modal (capital gains tax) yang sebenarnya tidak pernah dibayar. Ini dilakukan dengan mencipta gambaran palsu seolah-olah cukai telah dibayar berkali-kali, membolehkan pelbagai pihak menuntut pengembalian cukai daripada pihak berkuasa cukai. Ia melibatkan rangkaian bank, dana pelaburan, dan peguam.
-
Cum-Cum: Skema yang serupa, tetapi kurang agresif. Ia melibatkan pemindahan saham (biasanya sementara) kepada pihak di negara lain yang tidak dikenakan cukai dividen di Jerman. Tujuannya adalah untuk mengelakkan cukai dividen. Walaupun tidak semestinya dianggap haram seperti Cum-Ex, ia masih dianggap sebagai taktik penghindaran cukai yang tidak beretika dan merugikan kerajaan.
Mengapa Ini Menjadi Isu?
- Kerugian Kewangan: Skandal Cum-Ex sahaja dianggarkan telah merugikan kerajaan Jerman (dan negara-negara Eropah lain) berbilion-bilion Euro dalam hasil cukai yang tidak dikutip.
- Ketidakadilan: Ia mencetuskan kemarahan awam kerana ia menunjukkan bagaimana sesetengah pihak boleh mengeksploitasi kelemahan dalam sistem cukai untuk keuntungan peribadi, sementara pembayar cukai yang jujur terpaksa menanggung beban yang lebih berat.
- Kepercayaan: Ia mengikis kepercayaan orang ramai terhadap sistem kewangan dan kerajaan.
Apa Maksud “Kleine Anfrage zu Cum-Ex- und Cum-Cum-Steuerskandal”?
Ini bermakna, pada 10 Jun 2025, sekumpulan ahli parlimen telah mengemukakan “Pertanyaan Kecil” kepada kerajaan berkenaan dengan skandal cukai Cum-Ex dan Cum-Cum. Pertanyaan ini mungkin menanyakan tentang:
- Kemajuan penyiasatan: Apa yang telah dilakukan oleh kerajaan untuk menyiasat dan membawa pelaku ke muka pengadilan?
- Pemulihan dana: Berapa banyak wang yang telah berjaya dipulihkan daripada skema ini?
- Pembaharuan undang-undang: Langkah-langkah apa yang telah diambil (atau akan diambil) untuk menutup kelemahan dalam sistem cukai yang memungkinkan skandal ini berlaku?
- Kerjasama antarabangsa: Bagaimana Jerman bekerjasama dengan negara-negara lain untuk memerangi penipuan cukai rentas sempadan?
Kesimpulan
“Kleine Anfrage zu Cum-Ex- und Cum-Cum-Steuerskandal” adalah satu tindakan penting oleh ahli parlimen untuk memastikan kerajaan bertanggungjawab dalam menangani isu penipuan cukai yang besar dan kompleks ini. Ia adalah sebahagian daripada proses demokrasi untuk memastikan ketelusan dan akauntabiliti. Dengan meminta maklumat secara rasmi, ahli parlimen dapat memaksa kerajaan untuk memberikan penjelasan awam dan menunjukkan apa yang mereka lakukan untuk menyelesaikan masalah ini. Penerbitan pertanyaan ini dalam “Kurzmeldungen” (laporan ringkas) menunjukkan bahawa isu ini masih menjadi perhatian awam dan politik di Jerman.
Kleine Anfrage zu Cum-Ex- und Cum-Cum-Steuerskandal
AI telah menyampaikan berita.
Soalan berikut digunakan untuk mendapatkan jawapan dari Google Gemini:
Pada 2025-06-10 14:12, ‘Kleine Anfrage zu Cum-Ex- und Cum-Cum-Steuerskandal’ telah diterbitkan menurut Kurz meldungen (hib). Sila tulis artikel terperinci dengan maklumat berkaitan dalam cara yang mudah difahami. Sila jawab dalam Bahasa Melayu.
821